2007年04月16日

IPTからのリリース

IPTから連絡がありトルードー氏からのメールが数日遅れるということです。
届き次第、翻訳しUPします。

Dear IPT Player,

A message from Mr. Trudeau was scheduled to be sent to you today, April
15th. However, we are having difficulties receiving the letter from Mr.
Trudeau today. He is out of the office and there is limited
connectivity. I
will forward his message to you the moment it is received. I
apologize for
this delay and plan to have the letter very shortly. Thank you for your
continued patience.

Best regards,

Deno Andrews
posted by ISO at 11:59| Comment(2) | TrackBack(0) | IPT情報 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
IPTプレーヤーへ

4月15日にトルードーからのメッセージが予定されていましたが、
現段階では彼からのメッセージを受け取ることは難しい状況です。
トルードーは今オフィスに居らず、アポイントメントも取り辛い状態です。

彼からのメッセージを受け取り次第転送致します。
今回の遅れに対して深く謝罪致します。
近いうちに次の連絡を予定しています。
辛抱強く待って頂いて有難うございます。


Deno Andrews


勝手に訳しました。
少し意訳してますが、大体こんなもんでしょう。
具体的な発表は何もありませんね。
Posted by Q at 2007年04月20日 05:19
北陸でISO取得支援フル−コンサルティング実績700社以上。
Posted by わがままタック at 2007年04月23日 14:32
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/38881805

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。